▾Dictionnaire français-anglais
▾Sources externes (non révisées)
Le gouvernement conservateur ne veut même pas mettre ses culottes, en dépit de ces situations si importantes qu'on ne peut pas les mettre de côté. www2.parl.gc.ca
|
The Conservative government does not even want to make the decisions needed to deal with these situations, even though they are so important that they cannot be disregarded. www2.parl.gc.ca
|
À cette époque, le gouvernement du Parti québécois - qui
[...]
lui n'avait pas peur de mettre ses culottes - a pris des actions [...]
concrètes pour éliminer ces contrebandiers.
www2.parl.gc.ca
|
At the time, the Parti Québécois government-which
[...]
was not afraid to assume its responsibilities-took concrete action [...]
to eliminate these smugglers.
www2.parl.gc.ca
|
En terminant, je vous rappellerai les paroles d'un représentant de l'Union des producteurs agricoles du Québec, qui disait que, contrairement à ce qu'on avait vu lors de l'Uruguay Round, les agriculteurs de partout au Canada avaient maintenant une position commune et que si le
[...]
gouvernement ne défendait pas bien leur
[...]
position, il devrait mettre ses culottes parce qu'ils sont forts [...]
cette fois-ci.
www2.parl.gc.ca
|
In closing, I would like to repeat the words of a representative of the Union des producteurs agricoles du Québec who stated recently that, contrary to what we had seen in the Uruguay Round, Canadians farmers now have a common position and that, if the government does
[...]
not adequately defend that position, it
[...]
will have to face a strong reaction from farmers because they [...]
are now very strong.
www2.parl.gc.ca
|
Le gouvernement fédéral, qui a été dans une inaction
[...]
inacceptable depuis six mois, a maintenant besoin de réagir
[...]
rapidement, de mettre ses culottes et de prendre [...]
ses responsabilités.
www2.parl.gc.ca
|
The federal government, which has been dithering for six months, will
[...]
now have to pull up its socks and act responsibly. www2.parl.gc.ca
|
Maintenant, c'est au gouvernement fédéral de mettre ses culottes, de rejoindre le train de façon non partisane. www2.parl.gc.ca
|
Now it is up to the federal government to develop some backbone, forget about politics and get back on board. www2.parl.gc.ca
|
Comme dans une bonne famille, il faut bien-vous le savez, monsieur le
[...]
Président, vous êtes père de famille-il faut bien à un moment donné
[...]
que quelqu'un mette ses culottes et prenne des [...]
décisions.
www2.parl.gc.ca
|
As in any good family-you know this, Mr.
[...]
Speaker, you are the father of a family-there comes a time when
[...]
someone has to wear the trousers and make the decisions. www2.parl.gc.ca
|
Il faudra
[...]
que le gouvernement mette ses culottes et s'assure que la [...]
contrebande soit enrayée dans des régions bien précises au Québec et au Canada.
www2.parl.gc.ca
|
The government must take decisive action and ensure that [...]
cigarette smuggling is eradicated in very specific regions of Quebec and Canada.
www2.parl.gc.ca
|
Ce que nous voulons, c'est que ce
[...]
gouvernement qui a été élu pour
[...]
créer des emplois mette ses culottes, se retrousse [...]
les manches et, enfin, agisse pour le bien de la population.
www2.parl.gc.ca
|
What we want is for the government which was elected to
[...]
create jobs to roll up its sleeves and finally [...]
get things going for the benefit of our country.
www2.parl.gc.ca
|
Je rappelle que dans ma région, dans l'arrondissement de Chicoutimi, plusieurs centaines de travailleurs ont
[...]
manifesté pour signifier au
[...]
gouvernement canadien de mettre ses culottes et d'aider les travailleurs [...]
et les entrepreneurs en
[...]
regard de ce qui se passe avec les Américains.
www2.parl.gc.ca
|
I remind the House that in my region, in the Chicoutimi area, hundreds
[...]
of workers protested and asked the
[...]
government to take its responsibilities and help workers [...]
and businesses face what the Americans are doing.
www2.parl.gc.ca
|
On espère que le gouvernement mettra ses culottes et dira que le pollueur doit être le [...]
payeur et que le payeur, ce doit être les pétrolières.
www2.parl.gc.ca
|
We hope that
[...]
the government will find some backbone and say that the polluter has to pay, and the party [...]
doing the paying
[...]
will have to be the oil companies.
www2.parl.gc.ca
|
Le ministre
[...]
va-t-il enfin mettre ses culottes et défendre l'industrie [...]
aérospatiale canadienne ou va-t-il encore se plier
[...]
devant les Américains, comme il l'a fait dans le cas des règles ITAR?
www2.parl.gc.ca
|
Will the minister finally stand up and defend Canada's [...]
aerospace industry or will he give in to the Americans, as he did with the ITAR rules?
www2.parl.gc.ca
|
Des gestes politiques ont été posés
[...]
parce qu'un ministre de l'Industrie a mis ses culottes et a dit qu'à partir de maintenant, l'industrie [...]
aéronautique est importante pour nous.
www2.parl.gc.ca
|
Political decisions were made because a minister
[...]
of Industry took a stand and said that from then on the aerospace industry would be important for us. www2.parl.gc.ca
|
Est-ce que le ministre de l'industrie va mettre ses culottes et défendre les intérêts du Nord de l'Ontario et du Canada et demander [...]
[...]
des comptes à Vale Inco pour les promesses qui ont été faites lors de l'acquisition de Inco ?
claudegravelle.ca
|
Will the Minister of Industry stand up for Canada, and for Northern Ontario and hold Vale Inco to account for the promises it made? claudegravelle.ca
|
Comment se
[...]
fait-il qu'au caucus québécois du Parti libéral, il n'y ait pas un député capable de mettre ses culottes et d'avoir un regard critique sur l'absence de responsabilité du gouvernement fédéral? www2.parl.gc.ca
|
How is it that there is not one member in the Quebec caucus of the Liberal Party that has enough backbone to take a critical look at the federal government's lack of responsibility? www2.parl.gc.ca
|
Benoît Labelle, coureur pour l'équipe Lama
[...]
Cycles/Chumba Racing mets ses culottes et se retrouve [...]
en milieu de peloton.
lamacycles.com
|
Benoît Labelle, team rider for Lama Cycles/Chumba
[...]
racing is back on the saddle and finds himself in [...]
the mid pack range.
lamacycles.com
|
Je sais qu'elle a des sentiments humains et elle
[...]
doit défendre la position de son gouvernement, un
[...]
gouvernement qui ne met pas ses culottes pour aider les [...]
travailleurs.
www2.parl.gc.ca
|
I know that she has feelings and that she has to defend the position of her
[...]
government, which will not lift a finger to help the workers. www2.parl.gc.ca
|
C'est donc qu'à la base,
[...]
quelqu'un ne met pas ses culottes, comme on dit. www2.parl.gc.ca
|
That means that,
[...]
at the basic level, someone hasn't done his job. www2.parl.gc.ca
|
Ils savaient également que les Américains avaient le gros bout du bâton et
[...]
que si le ministre du Commerce
[...]
international ne mettait pas ses culottes, comme on dit [...]
chez nous, ne faisait pas contrepoids
[...]
à la force du protectionnisme américain, qu'on allait encore être perdants dans ce domaine.
www2.parl.gc.ca
|
They also knew that the Americans had the upper hand and that, if
[...]
the Minister of International
[...]
Trade did not assume his responsibilities, did not act [...]
as a check and balance to the strength
[...]
of the American protectionism, we would lose again in this matter.
www2.parl.gc.ca
|
Or, nous avons encore l'impression
[...]
d'assister à un «cover
[...]
up» par la communauté internationale, qui ne met pas ses culottes, en niant encore une fois les droits fondamentaux [...]
du peuple palestinien.
pajumontreal.org
|
It would seem, however, that we
[...]
are witnessing a
[...]
cover-up on the part of the international community which once again shirks its responsibilities in denying the [...]
Palestinian people their fundamental rights.
pajumontreal.org
|
Reste à savoir si son parti
[...]
aura le courage d'enfiler ses culottes, de mettre des bretelles, une bonne [...]
ceinture et aller jusqu'au
[...]
bout avec un projet de loi qui a de l'allure.
www2.parl.gc.ca
|
It remains to be
[...]
seen whether his party will have the courage of its convictions and go all [...]
the way with a bill that has teeth.
www2.parl.gc.ca
|
Si leur discours était aussi clair, si leur discours
[...]
était aussi transparent, s'ils
[...]
avaient le courage de mettre leurs culottes et de parler aussi [...]
vertement, je crois que l'ensemble
[...]
de la population du Canada - pas seulement au Québec, parce qu'au Québec, nous avons fait notre nid là-dessus; au Québec, il y a un consensus avéré - se réveillerait et les mettrait au ban du gouvernement.
www2.parl.gc.ca
|
If the Conservatives would use
[...]
clear speech, if they would be
[...]
transparent and have the courage to be upfront and take a strong [...]
stand, I think the entire
[...]
population of Canada-not just in Quebec, because in Quebec we have made up our minds, there is a clear consensus-would wake up and chase the Conservatives out of government.
www2.parl.gc.ca
|
MONTRÉAL - Le 27 mai 2008 - À partir d'aujourd'hui, les femmes du Québec et de tout le Canada sont
[...]
invitées à envoyer
[...]
leurs p'tites culottes dans le cadre d'une initiative internationale unique visant à mettre fin aux brutalités [...]
du régime militaire
[...]
birman et aux profondes souffrances que celui-ci inflige à la population de Birmanie.
ichrdd.ca
|
MONTREAL - May 27, 2008 - Starting today, women in
[...]
Quebec and across Canada
[...]
are invited to donate their panties to a unique international effort to bring an end to Burma's brutal military [...]
regime and the
[...]
profound suffering it is inflicting on the population of Burma.
ichrdd.ca
|
Un parent peut nous dire: «Mon enfant fait des
[...]
cauchemars et a baissé ses culottes. www2.parl.gc.ca
|
One parent tells us: "My child is having
[...]
nightmares and pulled his pants down. www2.parl.gc.ca
|
Un peu comme si Hulk
[...]
Hogan portait des bandes roses sur ses culottes jaunes, ou s'il enlevait son chandail [...]
et le pliait proprement au lieu de se l'arracher.
autoheckford.com
|
It's like if Hulk Hogan had pink
[...]
stripes on his yellow wrestling tights, or would take off his shirt and fold [...]
it up nicely instead of ripping it off.
autoheckford.com
|
Si la Constitution dit que le français est une des deux langues officielles, que les francophones ont des droits, je
[...]
pense qu'il est plus que temps que
[...]
ce gouvernement porte ses culottes, qu'il prenne les décisions [...]
qui s'imposent et qu'il fasse en sorte que ce soit vrai.
www2.parl.gc.ca
|
If the Constitution stipulates that French is one of the two official languages, that francophones
[...]
have rights, it is about time
[...]
the government assumed its responsibilities, made the necessary [...]
decisions and to made sure that the law is enforced.
www2.parl.gc.ca
|
Certains considèrent que pour être bien habillé, il est
[...]
indispensable de porter des sous-vêtements Calvin Klein ; la
[...]
gamme inclut ses célèbres boxers et élégantes culottes hautes. lavalleevillage.com
|
Some would say you're not properly
[...]
dressed unless you're wearing Calvin Klein
[...]
underwear, a range that includes distinctively logo'd boxers and sleek [...]
hipsters.
lavalleevillage.com
|
Golovin est reconnue pour son style de mode
[...]
particulier sur les terrains portant
[...]
encore une fois ses culottes rouges fameuses [...]
cette semaine après avoir fait tourner
[...]
les têtes à Wimbledon, mais c'est vraiment son jeu de premier ordre qui fait parler la foule.
couperogers.com
|
Golovin may be known for her bold on-court fashion statements,
[...]
she's wearing her famous red knickers again [...]
this week after turning heads at Wimbledon,
[...]
but it is her first-class game that really has people talking.
couperogers.com
|
Je demande donc aujourd'hui à tous les députés québécois d'en face qui acceptent tout bonnement d'être les pantins du premier ministre de mettre enfin leurs culottes, de se lever pour le peuple québécois et d'exiger avec nous que ce gouvernement dont ils font partie respecte leur nation et investisse dans l'industrie forestière [...]
[...]
à valeur égale aux investissements dont a bénéficié l'industrie automobile.
www2.parl.gc.ca
|
So today I am asking all government members from Quebec, who are happy to be the Prime Minister's puppets, to finally show some backbone, stand up for the people of Quebec and, with us, call on their government to respect the Quebec nation and invest as much money in the forestry industry as was given to the auto industry. www2.parl.gc.ca
|
Il monte son magnifique cheval noir et s'en
[...]
va, paré de tous ses insignes de membre de la Gendarmerie royale - un manteau de serge rouge, un chapeau Stetson, des culottes bleues et des bottes [...]
bien cirées.
collectionscanada.gc.ca
|
He rides off on his beautiful black horse, bedecked in his Mountie regalia, complete with red serge coat, Stetson hat, blue breeches and polished boots. collectionscanada.gc.ca
|
