▸Sources externes (anglais)
▾Sources externes (français)
Valuable time is lost in the vacuum created while waiting for a [...]
response to an email or voicemail.
nec-unified.ch
|
Un temps
[...]
appréciable est perdu dans les "vides" que constituent les attentes de [...]
réponses aux courriels et aux appels.
nec-unified.ch
|
In the vacuum column it is the temperature, [...]
which determines the hardness of the bitumen produced.
nynas.com
nynas.com
|
Dans la colonne sous vide, c'est la température [...]
de fond qui détermine la dureté du bitume produit.
nynas.com
nynas.com
|
The electrodes in the vacuum dosage vessel serve to recognize the filling level in the vacuum dosage vessel. wtw.com
|
Les électrodes du bol doseur à vide servent à reconnaître le niveau de remplissage dans le bol doseur à vide. wtw.com
|
And in many of
[...]
these instances, states have been led to fill in the vacuum. forumfed.org
|
Dans nombre de ces
[...]
circonstances, ce sont les États qui ont dû remplir le vide législatif. forumfed.org
|
A number of companies reported that
[...]
the first indication of a leak in the vacuum processing equipment was the loss [...]
of vacuum.
ccsn.gc.ca
|
Un certain nombre de sociétés ont précisé que la première
[...]
indication d'une fuite dans l'équipement de traitement à vide est la perte de vide. ccsn.gc.ca
|
All materials used in the vacuum chamber are solid materials with a [...]
low vapor pressure.
sartorius-mechatronics.com
|
Tous les matériaux utilisés dans la chambre à vide sont des matières [...]
solides à faible pression de vapeur.
sartorius-mechatronics.com
|
It is rather the
[...]
result of political ambition crystallizing in the vacuum of a non-democratic, post-communist environment [...]
of fear,
[...]
and of the mismanagement of the crisis by both domestic and international players.
scrs-csis.gc.ca
|
Elle est plutôt le résultat d'ambitions politiques qui se sont concrétisées dans le vide créé par un contexte [...]
de peur, non démocratique
[...]
et postcommuniste, et d'une mauvaise gestion de la crise par les intervenants nationaux et internationaux.
scrs-csis.gc.ca
|
When man plants, he removes everything he
[...]
finds and plants in the vacuum he has created. unfpa.org
|
Quand l'homme plante, il enlève tout ce qu'il trouve
[...]
d'abord et plante dans le vide qu'il a créé. unfpa.org
|
This company specialises in the vacuum packing of sterilised truffles and other mushroom-based gastronomic specialities. floridienne.be
|
Cette entreprise
[...]
est spécialisée dans le conditionnement de truffes noires du Périgord (Tuber Melanosporum) apertisées sous vide ainsi que d'autres [...]
spécialités gastronomiques à base de champignons.
floridienne.be
|
As long as the tenderloin has been
[...]
thawed in the refrigerator and remains in the vacuum package, it will be safe to eat after a week. abaslesbac.org
|
Aussi longtemps que le filet de porc a été
[...]
décongelé dans le réfrigérateur et qu'il est demeuré emballé sous vide, il sera sécuritaire [...]
de le consommer après une semaine.
abaslesbac.org
|
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven (3.3) at 83 °C and reweigh. eur-lex.europa.eu
|
Procéder à une dessiccation
[...]
complémentaire de 30 minutes dans l'étuve à vide (point 3.3) à la température de [...]
83 °C et peser à nouveau.
eur-lex.europa.eu
|
By virtue of the design it is also impossible for the clamping ring to be fitted
[...]
incorrectly. The connection withstands pressures of up to 250 bar, and are also
[...]
excellently suited for use in the vacuum sector. serto.ch
|
La bâgue de compression subit une déformation au serrage, sans toutefois déformer le tube, tout en garantissant un montage parfait, Les raccordements résistent
[...]
à des pressions allant jusqu'à 250 bars et conviennent ainsi parfaitement
[...]
pour des applications dans le secteur du vide. serto.fr
|
Displays the pressure in the vacuum chamber. See the following [...]
table for the relationship between the vacuum meter and the percentage vacuum.
henkelman.com
|
Affichage
[...]
de la pression dans la cloche de vide Voir le tableau [...]
ci-dessous pour le rapport entre vacuomètre et pourcentage de vide.
henkelman.com
|
See the dust management in the vacuum robot example. irai.com
|
Voir la gestion de la poussière dans l'exemple du robot aspirateur. irai.com
|
He was pushing us. It was like
[...]
if he was pushing us in the vacuum, directly. zen-deshimaru.com
|
Il nous poussait, c'était comme
[...]
s'il nous poussait dans le vide, directement. zen-deshimaru.com
|
The Entra technology
[...]
can be compared with the technologies described above in the vacuum distillation and earth treatment group because it also [...]
uses these procedures.
cprac.org
|
On peut comparer la technologie Entra aux
[...]
technologies
[...]
précédemment décrites dans le groupe de distillation sous vide et de traitement en terres, car Entra utilise les mêmes méthodes. cprac.org
|
About the risk of breakdown of
[...]
the dielectric, the problem could be solved in the following way: we apply the
[...]
voltage to the plate in the vacuum case. energythic.com
|
Concernant le risque de claquage du
[...]
diélectrique, le problème pourrait se résoudre de la manière suivante : on met la plaque
[...]
sous tension dans la cuve sous vide. energythic.com
|
Malongo is the leader in the vacuum tin coffee market. brita.net
|
Malongo est
[...]
leader du marché dans le domaine du café emballé sous vide en boîte. brita.net
|
The waste produced in the vacuum distillation stage contains additives, asphalt [...]
by-products, oxidised products and other
[...]
impurities that have an economic value.
cprac.org
|
Le déchet généré lors de la phase de distillation sous vide renferme des additifs, [...]
des dérivés bitumineux, des produits
[...]
oxydés et d'autres impuretés à valeur commerciale.
cprac.org
|
It does not require any actions on the part of operators,
[...]
since the automated system controls the
[...]
level of liquid in the vacuum tube and starts [...]
or stops the operation of the priming system.
alarconyharris.com
|
Elle ne les abime pas et ne nécessite aucune intervention humaine car c'est le
[...]
système automatisé lui-même qui contrôle le
[...]
niveau du liquide dans le tuyau d'aspiration [...]
et met en marche ou arrête le système d'amorçage.
alarconyharris.com
|
In this claw the vacuum fluctuations are low even [...]
with a high milk flow, since the milk is removed from the bottom through
[...]
the top of the claw via a central pipe.
en.delaval.ca
|
Les variations de vide dans cette unité de traite [...]
sont très faibles même pour les vaches à haut débit, puisque le lait est
[...]
évacué du fond vers le haut par l'entremise d'un tuyau central.
fr.delaval.ca
|
It must in
[...]
fact also fill the vacuum that has arisen in the last nine years. europarl.europa.eu
|
Elle doit également combler le vide qui s'est créé au cours de ces [...]
neuf dernières années.
europarl.europa.eu
|
While the refugees in the camps were mostly secure, an increasingly disparate number of
[...]
armed groups in the countryside were filling the security vacuum. www2.parl.gc.ca
|
Les réfugiés dans les camps étaient pour la plupart en sécurité, mais un nombre croissant de
[...]
groupes armés dans les campagnes profitaient du vide sécuritaire. www2.parl.gc.ca
|
They are used for mounting on or in the wall and they form the link between the vacuum network and vacuum connection. vacuubrand.com
|
Les supports de connexion permettent le montage sur ou dans le mur et raccordent le réseau de vide aux autres éléments. vacuubrand.com
|
The machinery established in the field of disarmament does not exist in a vacuum. daccess-ods.un.org
|
Le mécanisme mis en place dans le domaine du désarmement n'est pas inutile. daccess-ods.un.org
|
In that connection, the Secretary-General stated that every
[...]
effort is being made to ensure that the
[...]
concentration of MONUC troops in the east does not create security vacuums elsewhere in the country. daccess-ods.un.org
|
Le Secrétaire général a néanmoins fait
[...]
remarquer que les
[...]
capacités de la MONUC atteignaient leurs limites, ce qui créait des risques dans des zones de [...]
tension potentielle ou de tension croissante.
daccess-ods.un.org
|
However, the
[...]
heavy concentration of its personnel in the east of the country should not lead to security vacuums or expose the Mission to weakness in other areas of potential or actual [...]
high tension.
daccess-ods.un.org
|
Toutefois, la forte
[...]
concentration de personnel dans l'est du pays ne doit pas créer un vide sécuritaire ni exposer la Mission dans d'autres zones où les tensions sont élevées ou pourraient le devenir. daccess-ods.un.org
|
Such a vacuum in authority is not acceptable and cannot be solved by combining the arrest of Islamists with the random rounding up of [...]
a number of indigenous Christians.
europarl.europa.eu
|
Une telle vacance du pouvoir est intolérable et ne peut être résolue en combinant l'arrestation d'islamistes avec la détention arbitraire [...]
d'un certain nombre de chrétiens locaux.
europarl.europa.eu
|
The stability of the mass differences in air or in vacuum between the two masses going to vacuum and between those masses always remaining [...]
in air will be checked.
bipm.org
|
La stabilité des différences
[...]
de masse dans l'air ou dans le vide entre les deux masses placées alternativement dans le vide et dans l'air, et entre les masses qui [...]
sont en permanence dans l'air sera vérifiée.
bipm.org
|
