▾Dictionnaire anglais-français
© Dictionnaire Linguee, 2023
▾Sources externes (non révisées)
It needs to be matched delicately with products
[...]
which will enhance its subtlety. rougie.com
|
Il appelle des alliances "en douceur" avec des produits qui vont
[...]
faire ressortir sa subtilité. fr.rougie.com
|
On the other hand, the third element was not perhaps
[...]
understood in all its subtlety, owing to the French [...]
translation of the term "verifiability",
[...]
which for us in French refers to a notion which can be verified.
daccess-ods.un.org
|
Par contre, le troisième élément n'a peut-être pas été
[...]
compris dans toute sa subtilité, en raison de la traduction [...]
française du terme de vérifiabilité
[...]
qui, pour nous, en français, renvoie à une notion susceptible d'être vérifiée.
daccess-ods.un.org
|
Where Khador Warjacks incarnate brute strength and resilience, soldiers drawn from Khadoreans make
[...]
up for their lack of subtlety. stephane.info
|
Là où les Warjacks du Khador incarnent la force brute et la robustesse, les soldats khardes
[...]
compensent leur manque de subtilité. stephane.info
|
The subtlety of the film, its discreet sheen [...]
make it a valuable varnish to highlight the more subtle forms and the finest nuances in an artwork.
en.pebeo.com
|
La finesse de son film, la discrétion de [...]
son reflet en font un vernis précieux pour mettre en valeur les formes les plus
[...]
ténues et les nuances les plus fines d'une ½uvre.
pebeo.com
|
Because of his profession, the accuracy of perspective enables the water colourist to reproduce this on paper with subtlety, thanks to his palette. vintageitem.com
|
Au délà de la justesse d'un dessin construit et de ses perspectives, Paul Decq sait habilement habiller ses oeuvres d'une palette de couleurs aux tons subtils. vintageitem.com
|
I regret that I have only five minutes, so there isn't much time to have a conversation of any subtlety with you. www2.parl.gc.ca
|
Je suis désolé de n'avoir que cinq minutes, car cela ne me donne pas beaucoup de temps pour les approfondir avec vous. www2.parl.gc.ca
|
It reveals the true subtlety of this encounter, showing [...]
young South Africans dancing to the music of this album without
[...]
in any way losing the richness of their Zulu dance moves.
rfimusique.com
|
En bonus, sur l'édition limitée commercialisée à la
[...]
sortie, un reportage sur
[...]
l'enregistrement permet mieux de percevoir la finesse de cette rencontre, [...]
quand de jeunes Sud-Africains
[...]
dansent sur les musiques de cet album sans ne rien perdre de la richesse des pas de danse zoulous.
rfimusique.com
|
The pictorial work of the
[...]
backgrounds gains in subtlety and the color agreement [...]
between background and figures is more coherent.
pompidou-center.net
|
Le travail pictural
[...]
des fonds gagne en subtilité et la concordance [...]
colorée entre fond et figures est plus cohérente.
pompidou-center.net
|
But, after all, I do
[...]
know and appreciate the subtlety of Charles Pasqua's [...]
thought, I have known him a long time and consider him a friend.
europarl.europa.eu
|
Mais enfin, je
[...]
connais et j'apprécie la subtilité de la pensée de Charles [...]
Pasqua que je connais depuis longtemps et qui est pour moi un ami.
europarl.europa.eu
|
Playing a Dwarf fleet or fighting one guarantees a pleasant
[...]
evening; the fleet is well suited for
[...]
beginners but hides a subtlety that will be only revealed [...]
in the hands of veterans.
stephane.info
|
Jouer avec ou contre une flotte de Nains promet toujours une partie
[...]
agréable; la flotte convient bien aux débutants
[...]
mais cache quelques subtilités qui ne se révèleront [...]
qu'entre des mains expertes.
stephane.info
|
If the effect is powerful, abrupt, and radical, it is always minimal, indeed
[...]
minimalist, simple but not simplistic, and the meaning or meanings appear and become obvious in
[...]
their complexity, their subtlety. galerie-anatome.com
|
Si l'effet est fort, abrupt, radical, il est toujours minimal, voire
[...]
minimaliste, simple mais pas simpliste, et le sens ou les sens apparaissent et s'imposent dans
[...]
leur complexité, leur subtilité. galerie-anatome.com
|
All these
[...]
manifestations are due to the subtlety or density of matter. worldteachertrust.org
|
Toutes ces
[...]
manifestations sont dues à la subtilité ou à la densité de la [...]
matière.
worldteachertrust.org
|
However, I also believe that any directive should be assessed according to its efficiency, careful targeting, precision and subtlety, so as to enable the Commission to carry out its supervisory function to optimum effect. europarl.europa.eu
|
Je pense toutefois que toute directive doit également être vérifiée selon le principe d'efficacité, de précision et de différenciation, afin que la Commission soit en mesure de remplir sa fonction de contrôle de manière optimale. europarl.europa.eu
|
The highly aggregated
[...]
statistics wipe out any subtlety, avoid important social [...]
issues, and make it look like the whole is
[...]
prospering when large areas are suffering.
www2.parl.gc.ca
|
Les statistiques largement
[...]
agrégées masquent toute subtilité, évitent tous les enjeux [...]
sociaux d'importance et donnent l'impression
[...]
que tout va en prospérant alors que de larges secteurs sont en difficulté.
www2.parl.gc.ca
|
I must admit that I may not have
[...]
completely grasped the subtlety of this comment, [...]
but this is a conclusion I cannot accept.
daccess-ods.un.org
|
Peut-être n'ai-je
[...]
pas saisi toute la subtilité de ces paroles, [...]
mais il s'agit là d'une conclusion que je ne peux pas accepter.
daccess-ods.un.org
|
Wood fragrance to feel subtlety protected. biocosmetic.be
|
Fragrance de bois
[...]
enchantés, pour se sentir subtilement protégée. biocosmetic.be
|
It is not easy to know the
[...]
profundity and the subtlety of the presentation, [...]
unless you have the related keys.
worldteachertrust.org
|
Il n'est pas facile de connaître la
[...]
profondeur et la subtilité de cette présentation [...]
à moins d'avoir les clés correspondantes.
worldteachertrust.org
|
From the very start of my transformation, I have bee searching with groping, then while being increasingly
[...]
sure of me and sure in me - balance - new values so that by spiritual alchemy the
[...]
matter changes into subtlety, in spirit. betty-chaulert.org
|
Dès le début de ma transformation, j'ai recherché en tâtonnant, puis en étant de plus en plus sûre de moi et sûre
[...]
en moi - équilibre - de nouvelles valeurs afin que par alchimie spirituelle la
[...]
matière se change en subtilité, en esprit. betty-chaulert.org
|
A perfect opportunity to rediscover Susie
[...]
Arioli's distinctive and original sound, and to appreciate
[...]
the sensitivity and subtlety of this artist in [...]
her full maturity.
nouvelles.equipespectra.ca
|
Voici une belle occasion de retrouver le son distinct
[...]
et original de Susie Arioli et d'apprécier la
[...]
sensibilité et la subtilité de cette artiste [...]
arrivée à sa pleine maturité.
nouvelles.equipespectra.ca
|
It's a subtlety that the Innu language [...]
recognizes by classifying the word "asham" (snowshoe) in the category of animated nouns.
nametauinnu.ca
|
C'est une subtilité dont la langue innue [...]
tient compte en classant le mot « asham » (raquette) dans la catégorie des noms animés.
nametauinnu.ca
|
The combination of modern and old
[...]
was declined with great subtlety. provence-patrim...-immobilier.com
|
L'alliance du moderne et de l'ancien a été
[...]
déclinée avec beaucoup de subtilité. provence-patrim...-immobilier.com
|
Their aim was to restore the so-called "superior" absinthe
[...]
whose finesse and subtlety, had charmed the [...]
artistic world during 19th century.
rueverte.com
|
Le but est de rétablir l'absinthe dite "
[...]
supérieure" dont la finesse et la subtilité avaient [...]
séduit le monde artistique du 19ème siècle.
rueverte.fr
|
The author of 'Adán Buenosayres' which
[...]
captures with irony and subtlety, but above all with deep [...]
poetic feeling, the essence of
[...]
the Argentinian character, is being translated into French in the UNESCO Collection of Representative Works, as a well-deserved posthumous tribute.
unesdoc.unesco.org
|
L'auteur de "Adán Buesnosayres", qui a su
[...]
capter avec ironie et subtilité mais surtout avec un [...]
profond sens poétique l'essence même
[...]
de l'âme argentine, est traduit actuellement en français dans la Collection UNESCO d'oeuvres représentatives, recevant ainsi un hommage posthume qu'il mérite.
unesdoc.unesco.org
|
This invigorating, fresh, subtle Eau de toilette for men elegantly
[...]
combines the wild subtlety of lemon, mandarin [...]
and bergamot with the lively spiciness
[...]
of nutmeg and cardamom, punctuated by fresh, green notes of iris, sage and lavender.
melvita.fr
|
Tonique, fraîche et nuancée cette
[...]
Eau de toilette pour homme marie en un
[...]
élégant accord, la subtilité agreste du citronnier, [...]
de la mandarine et de la bergamote,
[...]
la vivacité épicée du muscadier et de la cardamone, ponctuée par la fraicheur verte de l'iris, de la sauge et de la lavande.
melvita.fr
|
It is also one of the rare schools invited to take part in informal meetings at
[...]
Washington embassies on "hot" current
[...]
topics because the subtlety and relevance of [...]
its analyses are appreciated by all.
momagri.fr
|
Il s'agit d'ailleurs d'une des rares universités à être conviée aux réunions informelles que tiennent les ambassades à
[...]
Washington DC sur les sujets « chauds »
[...]
du moment car la finesse et la pertinence [...]
de leurs analyses sont appréciées de tous.
momagri.fr
|
The subtlety of the notion of uncertainty, [...]
the key concept of the deterrent, as we have seen, added to the extraordinary
[...]
and explosive complexity of the Middle East rightly feeds the worst fears for the future, and the ideological and perceptual divide that separates the two protagonists envisaged by our original hypothesis does nothing to remove a heavy stumbling block to the already precarious balance of the region.
esisc.net
|
La formidable subtilité de la notion d'incertitude, [...]
concept clef de la dissuasion, comme on l'a vu, conjuguée à l'extraordinaire
[...]
et explosive complexité du Moyen-Orient nourrit à juste titre les pires craintes quant à l'avenir, le fossé idéologique et perceptuel qui sépare les deux protagonistes envisagés par notre hypothèse de départ ne contribuant en rien à lever une hypothèque bien lourde sur l'équilibre déjà précaire de la région.
esisc.net
|
Its clarity makes slow, regular fermentation possible, which is essential for
[...]
obtaining this perry's organoleptic
[...]
characteristics: balance, subtlety, and its characteristic [...]
citrus fruit, peach and confectionery flavours.
eur-lex.europa.eu
|
Il présente une clarté et une limpidité qui permettent la conduite de fermentation lente et régulière, indispensable à l'obtention des
[...]
caractéristiques organoleptiques finales du
[...]
poiré: équilibre, finesse, arômes caractéristiques [...]
d'agrumes, de pêches, de pâtisserie.
eur-lex.europa.eu
|
