▾Dictionnaire anglais-français
damn (sb./sth.) v —
© Dictionnaire Linguee, 2020
▾Sources externes (non révisées)
To underscore this statement, although in the advisory process you have your ups and downs, compared to other
[...]
parts of the coast where I've worked, the one in the Alberni
[...]
Valley works pretty damn good from a manager's perspective. www2.parl.gc.ca
|
Je souligne en outre, et bien qu'il y ait toujours des hauts et des bas dans un mécanisme consultatif, que comparé à d'autres régions de la côte
[...]
où j'ai travaillé, la concertation dans la vallée
[...]
Alberni fonctionne extrêmement bien, du point de vue [...]
d'un gestionnaire.
www2.parl.gc.ca
|
Let me make something clear: artists
[...]
ARE music entrepreneurs, they ARE businesses, and an extremely high percentage of
[...]
them are doing a damn good job of it. www2.parl.gc.ca
|
Parlons clair: les artistes SONT des entrepreneurs
[...]
en musique, ils SONT des entreprises, et un pourcentage extrêmement élevé d'entre eux
[...]
se débrouillent parfaitement bien. www2.parl.gc.ca
|
Damn good software webroot.com.au
|
Un sacrément bon logiciel webroot.fr
|
However, it could be noted that the sound quality is really good and that Arie Aranovich's solos are pretty damn good. radiometal.com
|
Par contre, on peut noter que niveau son tout est nickel et que les solos de guitare de Arie Aranovich valent le coup d'être entendus. radiometal.com
|
Jill Barber and Michael Kaeshammer - double bill - Saturday, November 20, 6:30 p.m.
[...]
and 9:30 p.m., L'Astral - Kris Kristofferson effused about her: "Jill Barber is a
[...]
real songwriter? a damn good songwriter. nouvelles.equipespectra.ca
|
Jill Barber et Michael Kaeshammer, programme double - samedi 20 novembre, 18 h 30 et 21 h 30,
[...]
L'Astral - À son sujet, Kris Kristofferson s'exclame : « Jill Barber est une
[...]
vraie parolière? une fichue bonne parolière. nouvelles.equipespectra.ca
|
First impression: pretty damn good my friends! radiometal.com
|
Première constatation : ça envoie du lourd, les amis ! radiometal.com
|
Since there isn't a third
[...]
alternative, aging is a damn good option, don't you think? cysticfibrosis.ca
|
Puisqu'il n'y a pas de troisième voie,
[...]
vieillir, c'est une foutue bonne nouvelle, non? cysticfibrosis.ca
|
You don't mess with success, so the next-generation model, which should at least appear in sedan
[...]
form as a 2012, will have to be damn good. occasion.fortierauto.com
|
On ne change pas une recette gagnante, alors la prochaine génération, qui apparaîtrait en format berline pour le
[...]
millésime 2012, devra être vraiment bonne. occasion.fortierauto.com
|
Probably
[...]
the first day of filming when I realised when I was actually going to do it, the train leaving the station, there's no stopping - that was a damn good moment. cineuropa.mobi
|
Probablement le premier jour, quand je me suis rendu compte que j'allais vraiment faire ce film, que le train quittait la gare, que rien ne saurait l'arrêter. cineuropa.mobi
|
If there's someone
[...]
alive who knows more, you damn well better have links to them (and you [...]
should send some goodies to them
[...]
to thank them for being such great advocates).
sogeti.com
|
S'il existe
[...]
quelqu'un qui connaît mieux votre produit que vous, vous avez intérêt à [...]
renvoyer vers lui (et n'oubliez pas
[...]
de lui faire parvenir quelques petits cadeaux pour le remercier de vous avoir si bien épaulé).
sogeti.com
|
For example, the law that says you can vote at 18 discriminates against six-year-olds, but there is a damn good reason to do it. www2.parl.gc.ca
|
Par exemple, la loi qui réserve aux personnes de plus de 18 ans le droit de vote fait de la discrimination par rapport aux jeunes de six ans, mais il existe une excellente raison de le faire. www2.parl.gc.ca
|
When I get a show somewhere, I
[...]
always try to do it with her, because I get on well with her better than with anyone else, and
[...]
moreover, she plays damn good. serendipity-band.com
|
Quand j'ai un concert quelque part,
[...]
j'essaie toujours de le faire avec elle, parce que je m'entends avec elle comme personne et
[...]
puis, elle joue super bien. serendipity-band.com
|
The happiness he expressed could easily compare to how they felt when our country (which I now consider a damn good one) came and helped these people in times of need, saving their lives, families, and bringing them a gift of hope and joy. veterans.gc.ca
|
La joie de l'enfant se comparait facilement à celle qu'ont ressentie les Néerlandais et les Néerlandaises quand le Canada (que je considère maintenant comme un pays super!) est venu leur porter secours, sauver leurs vies et leurs familles et leur apporter espoir et bonheur. veterans.gc.ca
|
To put it in laypersons' terms, section 1 says you can
[...]
discriminate if there is a damn good reason to do it. www2.parl.gc.ca
|
Pour parler en termes simples, l'article 1 dit que l'on peut faire de la discrimination
[...]
s'il existe une excellente raison de le faire. www2.parl.gc.ca
|
Premier constat : niveau chant, ça envoie. radiometal.com
|
|
The pedals are damn good in their current form. playseat.com
|
Les pédals sont diablement bonne dans leur forme actuelle. playseat.com
|
You can season it any way you like
[...]
and it pretty damn good and satisfying. fiftyfourdegrees.com
|
Vous pouvez l'aromatiser de la
[...]
façon dont vous désirez et c'est une expérience [...]
satisfaisante.
fiftyfourdegrees.com
|
The heat coming from the fireplace at Villarbernon (Yvoine's family home) with a
[...]
little brother that is being a fool (as
[...]
usual) but who is damn good at making a fire, [...]
and a father who opens his best bottle
[...]
of wine simply for the joy of being together.
rideround.com
|
La chaleur du feu dans la cheminee du salon a Villarbernon (la maison familiale d'Yvoine) avec un
[...]
petit frere qui fait le pitre (comme d'hab)
[...]
mais qui sait si bien preparer le feu, [...]
et un pere qui ouvre sa meilleure bouteille pour la joie d'etre ensemble.
rideround.com
|
So I may not really understand what makes the man tick,
[...]
but I do understand that he makes damn good souvlaki. souvlakigeorge.com
|
Je n'ai peut-être pas tout compris qu'est-ce qui fait inciter l'homme mais, je
[...]
comprends très bien qu'il fait de très bon souvlaki. souvlakigeorge.com
|
We are a damn good team. arsmetallia.net
|
Nous formons une sacrée bonne équipe. arsmetallia.net
|
They all sound so damn good? g66.eu
|
Ils sonnent tous tellement bien ? g66.eu
|
Soul Calibur II may not redress the balance - it is only one game after all - but it makes a damn good effort of doing so. psxstore.com
|
Soul Calibur II ne suffira peut-être pas à redresser la balance, ce n'est qu'un jeu après tout, mais il faut avouer qu'il y contribuera de manière impressionnante. psxstore.com
|
Sometimes a glas of wine after the show,
[...]
however we want to play damn good shows every night. auxportesdumetal.com
|
Parfois, on boit un verre de vin après un
[...]
concert, mais nous voulons jouer à la perfection [...]
chaque soir.
auxportesdumetal.com
|
97. 4 B Damn Good Ground: Convert half (round up) of the 6 die rolls against [...]
you to 5s for all battle rounds.
gmtgames.com
|
97. 4 B Bon Dieu de Terrain : Convertissez la moitié (arrondie à l'entier supérieur) [...]
des jets de 6 contre vous en jets de
[...]
5 pendant tous les Rounds de la Bataille.
gmtgames.com
|
I manage to sing in German phonetically with Stereo Lab coaching me - and apparently I've
[...]
got a pretty damn good accent! rfimusique.com
|
|
I often ask myself why the site
[...]
The Grid System looks so damn good. tuxyproject.com
|
Je me demande souvent pourquoi le site Le système
[...]
de grille regarde si sacrément bon. tuxyproject.com
|
To understand the character, just let him introduce himself: 'useless and dumb, however damn good at Guitar Hero ... you cannot imagine! chinesemanrecords.com
|
Pour mieux comprendre le personnage, il suffit de le laisser se présenter lui-même : "Alors lui il sert à rien et en plus il est un peu con... par contre comment il est trop fort à Guitar Hero laisse tomber..." Vous voyez ce que je veux dire...? chinesemanrecords.com
|
