▾Sources externes (non révisées)
Such transfers do not take place in a vacuum. daccess-ods.un.org
|
De tels transferts n'ont pas lieu dans n'importe quelles circonstances. daccess-ods.un.org
|
One of the points I would like to make is that it is never possible to make tax policy changes in a vacuum. www2.parl.gc.ca
|
L'une des choses que je voudrais signaler, c'est qu'il est absolument impossible de modifier la politique fiscale sans qu'il n'y ait de répercussions ailleurs. www2.parl.gc.ca
|
Instead of using pressurised air, it is also
[...]
possible to work in a vacuum (water pump) [...]
provided that the inflow tube is connected
[...]
in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
eur-lex.europa.eu
|
Au lieu d'utiliser de l'air sous pression, on peut également
[...]
opérer au moyen du vide (trompe à eau), à [...]
condition d'effectuer
[...]
un raccordement suffisamment étanche du récipient servant à recueillir l'ammoniac au tube d'introduction.
eur-lex.europa.eu
|
Fuel supply or access to fuel services does not happen in a vacuum. daccess-ods.un.org
|
L'approvisionnement en combustible tout comme l'accès aux services du combustible ne se font pas dans le vide. daccess-ods.un.org
|
The process of transforming the correctional system
[...]
should not take place in a vacuum. nhri.net
|
Le processus de réforme du système correctionnel ne
[...]
saurait se faire en vase clos. nhri.net
|
The advantage of sand-blasted
[...]
surfaces is that in vacuum forming the air [...]
can be withdrawn entirely and no nests of air can form.
simona.de
|
Le décapage au sable des surfaces présente l'avantage de permettre d'aspirer complètement
[...]
l'air en formage sous vide et d'éviter l'air occlus. simona.de
|
National norms in research ethics should
[...]
not be developed in a vacuum. pre.ethics.gc.ca
|
Les normes nationales régissant l'éthique de la recherche ne devraient pas
[...]
être élaborées en vase clos. pre.ethics.gc.ca
|
The stability of the mass differences in air or in vacuum between the two masses going to vacuum and between [...]
those masses always remaining in air will be checked.
bipm.org
|
La stabilité des différences
[...]
de masse dans l'air ou dans le vide entre les deux masses placées alternativement dans le vide et dans l'air, [...]
et entre les masses
[...]
qui sont en permanence dans l'air sera vérifiée.
bipm.org
|
It is important to bear in mind that nuclear arms reductions by the nuclear States
[...]
do not take place in a vacuum. daccess-ods.un.org
|
Il importe de garder présent à
[...]
l'esprit le fait que les réductions d'armes nucléaires opérées par les puissances
[...]
nucléaires ne se font pas dans un vide. daccess-ods.un.org
|
Our discussions do not take place in a vacuum. spartacist.org
|
Nos discussions ont lieu dans un certain contexte. spartacist.org
|
This balance, which incorporates BIPM technology under a
[...]
licensing agreement, operates in vacuum, air or other non-reactive gases. bipm.org
|
Cette balance, qui incorpore la technologie du BIPM sous licence
[...]
fonctionne dans le vide, dans l'air, ou dans d'autres [...]
gaz non réactifs.
bipm.org
|
But such organizations are
[...]
not operating in a vacuum - they are supported [...]
by States that allow those arms to reach their hands.
daccess-ods.un.org
|
Mais ces
[...]
organisations n'agissent pas dans le néant: elles sont [...]
soutenues par des États qui laissent de telles armes tomber entre leurs mains.
daccess-ods.un.org
|
Indeed, while much research focuses on the
[...]
contribution of social capital as a unique variable, social networks do not function in a vacuum. ocol.gc.ca
|
En réalité, tandis que la majeure partie de la recherche met l'accent
[...]
sur la contribution du
[...]
capital social en tant que variable unique, les réseaux sociaux ne fonctionnent pas en vase clos. ocol.gc.ca
|
The key thing for parents to remember is that your discussions with your teenager won't happen in a vacuum. lesenfantsavanttout.com
|
La chose importante que vous devez vous rappeler comme parents, c'est que vos discussions avec votre ado ne surgiront pas du néant. lesenfantsavanttout.com
|
On at least three occasions not involving this bill, the government appears to have made three separate policy moves to alter tax policy, I feel, in a vacuum, in a way that has had negative impacts. www2.parl.gc.ca
|
Outre ce projet de loi, j'ai relevé aux moins trois occasions où le gouvernement a envisagé de modifier la politique fiscale sans tenir compte des répercussions possibles, il m'a semblé, et, chaque fois, les répercussions ont été négatives. www2.parl.gc.ca
|
Coleman discovered 13 boxes
[...]
filled with marijuana, packed in vacuum sealed bags totaling 260 pounds. bc.rcmp.ca
|
Coleman a découvert 260 livres
[...]
de marijuana dans 13 boîtes pleines des sachets emballés sous vide. bc.rcmp.ca
|
I know that this audience is composed
[...]
of people involved in business and economics, but let me tell you that economic
[...]
development does not happen in a vacuum. socialunion.gc.ca
|
Permettez-moi de dire à l'auditoire économique et commercial que vous êtes, que le développement
[...]
économique ne se fait pas dans le vide. socialunion.gc.ca
|
Disarmament does not occur in a vacuum: it responds to perceptions of security and regional and global scenarios. daccess-ods.un.org
|
Le désarmement ne se fait pas en vase clos; il est modelé par l'idée que l'on se fait de la sécurité et par des scénarios régionaux et mondiaux. daccess-ods.un.org
|
Perceptions of security and decisions about weapons-whether to develop,
[...]
acquire, keep, turn in or destroy them-do
[...]
not take place in a vacuum but in a multi-dimensional [...]
context with political, economic, social and human components.
unidir.org
|
La perception de la sécurité et les décisions en matière d'armement (qu'il s'agisse de mettre au point des armes, d'en acquérir, de les conserver, de les
[...]
remettre ou de les détruire)
[...]
n'interviennent pas dans le vide mais dans un contexte [...]
politique, économique, social et humain.
unidir.org
|
In vacuum operation, intake pressures up [...]
to 1 mbar abs. can be reached in a single stage.
eng-se.aerzen.com
|
En fonctionnement vide, il est possible de [...]
fonctionner en exécution monoétagée jusqu'à une pression d'aspiration d'1 mbar abs.
aerzen.fr
|
The preceding October, Edison had
[...]
used carbonized sewing cotton
[...]
mounted on an electrode in a vacuum to produce a light source [...]
that becomes white hot without overheating.
musee-mccord.qc.ca
|
En octobre de l'année précédente,
[...]
Edison avait inséré dans une ampoule sous vide un fil de coton carbonisé [...]
branché sur une électrode,
[...]
pour produire une source de lumière qui blanchissait sans surchauffer.
musee-mccord.qc.ca
|
This is the reason why a
[...]
modern vacuum system includes built-in vacuum regulation to help you reach optimum [...]
evaporating rates.
vacuubrand.com
|
Un système moderne de vide propose donc une solution avec régulation du vide intégrée afin [...]
d'obtenir un taux d'évaporation optimal.
vacuubrand.com
|
Anybody who knows anything about how
[...]
things are run in journalistic organizations knows that the writer or the reporter is by no
[...]
means working alone in a vacuum. michenerawards.ca
|
Celui qui connaît le moindrement le fonctionnement d'une organisation de presse sait qu'un ou une journaliste ne
[...]
travaille pas seul ou dans le vide. michenerawards.ca
|
This cannot take place in a vacuum; departments involved [...]
must build relationships with each other as well as with stakeholders
[...]
and work in co-operation with them.
ocol.gc.ca
|
Cela ne peut se faire en vase clos; les ministères [...]
responsables doivent bâtir des liens entre eux ainsi qu'avec les parties
[...]
prenantes et travailler en collaboration avec elles.
ocol.gc.ca
|
At the same time, attention to the early recovery agenda does not
[...]
and must not occur in a vacuum. daccess-ods.un.org
|
Dans le même temps, la poursuite des objectifs liés au redressement rapide ne
[...]
saurait se faire en vase clos. daccess-ods.un.org
|
Over time nobody wants to work in a vacuum, you want feedback on what you have done. www2.nynas.com
www2.nynas.com
|
Personne ne souhaite
[...]
travailler sur du vide et il est évident qu'il est nécessaire de conserver des traces du travail effectué. www2.nynas.com
www2.nynas.com
|
The machinery established in the field of
[...]
disarmament does not exist in a vacuum. daccess-ods.un.org
|
Le mécanisme mis en place dans le domaine du [...]
désarmement n'est pas inutile.
daccess-ods.un.org
|
Toutefois, cette tendance ne
[...]
se manifeste pas en vase clos. bpiepc-ocipep.gc.ca
|
|
Ion plating: A surface treatment method in which a toughened membrane, made using ionized metals
[...]
and produced in a vacuum, is applied as [...]
a coating.
exilim-tours.de
|
Placage ionique : méthode de traitement de surface consistant à revêtir un objet d'une membrane renforcée à
[...]
l'aide de métaux ionisés générée sous vide. exilim-tours.de
|
Retirement savings should
[...]
not be accumulated in a vacuum but should be one part [...]
of the vast array of financial decisions
[...]
that individuals and families must make.
bankers.cba.ca
|
L'Épargne-retraite ne doit
[...]
pas se constituer dans le vide, devra faire partie [...]
d'un large ensemble de décisions financières
[...]
que les particuliers et les familles devront prendre.
bankers.cba.ca
|
