▾Dictionnaire anglais-français
henceforth adverbe—
désormais adv (usage fréquent)
The new provision henceforth applies to all members. — La nouvelle clause s'applique désormais à tous les membres.
dorénavant adv
© Dictionnaire Linguee, 2022
▸Wikipédia
▾Sources externes (non révisées)
A system of production refunds should be adopted which makes it possible to expand sugar outlets
[...]
beyond traditional quantities; to
[...]
that end, it should henceforth be possible to make [...]
the products in question available
[...]
to that industry at a reduced price.
eur-lex.europa.eu
|
Il convient de retenir un régime de restitutions à la production qui permette d'élargir les débouchés du sucre au-delà des quantités
[...]
traditionnelles; à cette fin, les produits
[...]
en cause doivent désormais pouvoir être mis [...]
à la disposition de cette industrie à un niveau de prix réduit.
eur-lex.europa.eu
|
They will regain control of their lands
[...]
with this bill and henceforth will be able to [...]
negotiate on a nation to nation basis with governments.
www2.parl.gc.ca
|
Elles les récupéreront grâce à ce projet de loi et
[...]
elles pourront dorénavant négocier de nation [...]
à nation avec les gouvernements.
www2.parl.gc.ca
|
Consequently,
[...]
direct sales must henceforth include sales and [...]
direct transfers of milk to consumers, as well as all sales
[...]
and transfers of other milk products.
eur-lex.europa.eu
|
Dès lors, les ventes
[...]
directes devraient désormais comprendre les ventes [...]
et cessions de lait directement aux consommateurs,
[...]
ainsi que toutes les ventes et cessions d'autres produits laitiers.
eur-lex.europa.eu
|
Thanks to
[...]
technological progress it is henceforth possible to produce [...]
more energy from less wind or wave movements and thus with more discrete equipment.
news.aivp.org
|
Grâce aux avancées
[...]
technologiques il est désormais possible de produire [...]
davantage d'énergie à partir de moins de mouvements
[...]
éoliens ou aquatiques et donc avec des équipements plus discrets.
news.aivp.org
|
The two pillars would henceforth be referred to [...]
as "economic analysis" and "monetary analysis".
ecb.europa.eu
|
Désormais, ces deux piliers sont désignés [...]
sous les termes d'« analyse économique » et d'« analyse monétaire ».
ecb.europa.eu
|
Henceforth the competent cantonal [...]
services for integration matters will be authorized to accept requests for funding of integration projects.
ccprcentre.org
|
Dorénavant, les services cantonaux [...]
compétents pour les questions d'intégration seront autorisés à recevoir les demandes
[...]
de financement de projets d'intégration.
ccprcentre.org
|
And when you become so readjusted to life within yourself, you become likewise readjusted to the
[...]
universe; you have been born again--born of
[...]
the spirit--and henceforth will your whole [...]
life become one of victorious accomplishment.
urantia-uai.org
|
Quand tu seras ainsi réadapté en toi-même à la vie, tu seras également
[...]
réadapté à l'univers ; tu seras né de nouveau
[...]
- né de l'esprit - et désormais toute ta [...]
vie ne sera plus qu'un accomplissement victorieux.
urantia-uai.org
|
After tariffication, countries may henceforth protect their domestic [...]
agricultural production only by means of tariffs.
jurisint.org
|
Après la tarification,
[...]
les pays ne peuvent désormais protéger leur production [...]
agricole qu'au moyen de droits de douane.
jurisint.org
|
Bobst SA will henceforth focus on the development, [...]
production and marketing of its products and services.
generalvacuum.co.uk
|
Bobst SA se consacre désormais au développement, [...]
à la production et à la commercialisation de ses produits et services.
generalvacuum.co.uk
|
It is all the more scandalous as the
[...]
currency rate will be fixed henceforth. europarl.europa.eu
|
C'est d'autant plus scandaleux que le cours
[...]
des monnaies est fixe, dorénavant. europarl.europa.eu
|
You and the other Presidents may count on our willingness to cooperate with any
[...]
efforts which may be made henceforth to move the Conference [...]
forward.
daccess-ods.un.org
|
Vous et les autres présidents pouvez
[...]
compter sur notre détermination à coopérer à tout effort
[...]
susceptible d'être entrepris pour faire avancer la Conférence. daccess-ods.un.org
|
This means that henceforth all the emerging countries [...]
as well as the industrialised countries with a systemic influence
[...]
at the global level bear full responsibility for the governance of the integrated global economy.
ecb.europa.eu
|
Cela veut dire que désormais l'ensemble des pays [...]
émergents et pas seulement les pays industrialisés ayant une influence
[...]
systémique au niveau mondial sont pleinement responsables de la gouvernance de l'économie mondiale intégrée.
ecb.europa.eu
|
Henceforth, there will be no conflict [...]
on our continent that will be considered to be out of bounds for the African Union.
ausitroom-psd.org
|
Désormais, il n'y aura plus de [...]
conflit sur notre continent qui sera considéré comme étant hors du champ d'intervention de l'Union africaine.
ausitroom-psd.org
|
The quality of the installations has
[...]
contributed to the attractiveness of the
[...]
Docklands which henceforth are contributing [...]
to the vitality of the whole city.
news.aivp.org
|
La qualité des équipements a contribué à l'attractivité des Docklands
[...]
qui contribuent désormais à la dynamique [...]
de l'ensemble de la ville.
news.aivp.org
|
The bill amends the act so that speech-language
[...]
pathology services are henceforth effectively zero-rated. www2.parl.gc.ca
|
Dans ce projet de loi, le gouvernement modifie la loi afin que dorénavant les
[...]
services d'orthophonie soient effectivement [...]
détaxés.
www2.parl.gc.ca
|
The systematic mass violation of human
[...]
rights should henceforth not simply be [...]
the internal affair of an individual country.
europarl.europa.eu
|
À l'avenir, la violation systématique et à grande échelle des droits de
[...]
l'homme ne devrait plus constituer une affaire [...]
intérieure propre à un pays donné.
europarl.europa.eu
|
The total package of changes to the
[...]
Staff Regulations will henceforth constitute our demand [...]
for updated, balanced, transparent and social Staff Regulations.
unionsyndicale.eu
|
Le paquet global de
[...]
modifications statutaires constitue désormais notre revendication [...]
pour un statut mis à jour, équilibré, transparent et social.
unionsyndicale.eu
|
It was therefore decided that the
[...]
workshops would henceforth be conducted [...]
in English.
cpmr.org
|
Il a donc été décidé que les séminaires de
[...]
travail se dérouleront désormais en anglais. cpmr.org
|
However, it is clear that the rules governing heavy
[...]
goods traffic will henceforth be much more rigorous [...]
than those in force before the accident
[...]
in 1999, quite apart from the fact that local residents are increasingly opposed to the presence of these heavy goods vehicles.
westmos.eu
|
Mais il est clair que les règles de circulation des
[...]
poids lourds seront désormais nettement plus strictes [...]
que celles en vigueur avant l'accident
[...]
de 1999, sans compter que les populations riveraines tolèrent de moins en moins le passage de ces poids lourds.
westmos.eu
|
It will henceforth be the point of reference [...]
for all acts of the Parliament which have a direct or indirect bearing on the
[...]
lives of citizens throughout the Union.
ombudsman.europa.eu
|
Elle sera dorénavant notre référence pour [...]
tous les actes du Parlement européen qui auront un lien direct ou indirect avec
[...]
les citoyens de toute l'Union.
ombudsman.europa.eu
|
Henceforth, applications can be [...]
submitted in June and December of each year.
banquecentrale.eu
|
Dorénavant, les candidatures peuvent [...]
être adressées en juin et décembre de chaque année.
banquecentrale.eu
|
The stress is henceforth on learning rather [...]
than teaching, on recognizing people's prior learning, regardless of their age
[...]
or the place where they acquired their knowledge and skills.
unesco.ca
|
L'accent est mis dorénavant sur l'apprentissage [...]
plutôt que sur l'enseignement, sur la reconnaissance des savoirs antérieurs
[...]
des personnes, quel que soit leur âge ou le lieu où ils ont été développés.
unesco.ca
|
This power henceforth belongs to the head of government, [...]
all of which will greatly complicate voting on a motion of no confidence.
esisc.net
|
Cette capacité revient désormais au chef du gouvernement, [...]
ce qui compliquera grandement le vote d'une motion de censure.
esisc.net
|
We more specifically
[...]
request and require that, henceforth, no beer served or sold [...]
in Our cities, market towns and rural
[...]
centres shall contain nor include any ingredients other than water, hops and malt.
biereetsante.be
|
En particulier, nous ordonnons que dorénavant, partout dans nos villes, [...]
sur nos marchés et dans nos campagnes, les seuls
[...]
ingrédients utilisés pour le brassage de la bière seront l'orge, le houblon et l'eau.
biereetsante.be
|
During our inquiry,
[...]
management decided that henceforth all recruits admitted [...]
to the Academy would have to be bilingual and
[...]
courses would be given in both official languages.
sirc-csars.gc.ca
|
Pendant notre enquête, la
[...]
direction a décidé que, dorénavant, toutes les recrues admis [...]
à l'Académie seraient bilingues et
[...]
les cours seraient donnés dans les deux langues officielles.
sirc-csars.gc.ca
|
Désormais, cet institut devrait [...]
devenir une Agence européenne des droits de l'Homme.
aedh.eu
|
|
Provision is henceforth made for alternates in [...]
order to avoid delays arising from the non-availability of full members.
unionsyndicale.eu
|
Des suppléants seront désormais prévus pour éviter [...]
les blocages résultant d'une indisponibilité des membres permanents.
unionsyndicale.eu
|
Henceforth, the journalistic spotlight [...]
would be trained instead on less controversial topics, such as local news, women's
[...]
interests and sporting events, in an effort to reach a wider readership.
mccord-museum.qc.ca
|
On préfère désormais miser sur de nouvelles [...]
chroniques moins polémiques, comme les faits divers, les pages féminines et
[...]
les nouvelles sportives afin de toucher un plus vaste lectorat.
mccord-museum.qc.ca
|
Henceforth, with the concept of [...]
underdevelopment, the idea of causing development of underdeveloped areas was born, that
[...]
is, of developing in the transitive sense (ibid.: 121-122).
devp.org
|
C'est donc avec le concept de [...]
sous-développement qu'est née l'idée de provoquer le développement d'une région sous-développée,
[...]
c'est-à-dire de la développer dans le sens transitif (ibid. : 121-122).
devp.org
|
The only difference is that minors aged 16
[...]
years and over who are involved in cases
[...]
of terrorism must henceforth be tried by a criminal [...]
court, in accordance with article
[...]
249 of the Code of Criminal Procedure.
ccprcentre.org
|
La seule différence est que le mineur ayant atteint l'âge de 16 ans,
[...]
et qui est impliqué dans une affaire
[...]
de terrorisme, est désormais justiciable du tribunal [...]
criminel, conformément à l'article
[...]
249 du Code de procédure pénale.
ccprcentre.org
|
