▾Dictionnaire anglais-français
central office n —
·
·
·
·
central offices pl —
bureaux centraux pl m
· sièges sociaux pl m
▸Sources externes (anglais)
▾Sources externes (français)
Every communication shall be sent by or on behalf or, on a case
[...]
by case basis, with the agreement of the central liaison office, which shall ensure effectiveness of communication. eur-lex.europa.eu
|
Chaque communication est envoyée par le
[...]
bureau central de liaison, pour son compte, ou, cas par cas, avec son accord, ce bureau assurant l'efficacité [...]
de la communication.
eur-lex.europa.eu
|
The central liaison office shall decide whether [...]
to comply with this request.
eur-lex.europa.eu
|
Le bureau central de liaison décide des suites [...]
à donner à cette demande.
eur-lex.europa.eu
|
Each authority
[...]
will designate a single central liaison office to be responsible for [...]
cooperation.
eur-lex.europa.eu
|
chaque autorité désigne un bureau central de liaison unique comme responsable [...]
privilégié de la coopération.
eur-lex.europa.eu
|
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other [...]
Member States concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Il appartient au bureau central de liaison de tenir à jour la liste de ces services et de la rendre accessible aux bureaux centraux de liaison des autres États membres concernés. eur-lex.europa.eu
|
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or
[...]
operational area, it shall immediately
[...]
forward them to the central liaison office of its Member State [...]
and inform the requesting authority thereof.
eur-lex.europa.eu
|
Lorsqu'un service de liaison ou un fonctionnaire compétent reçoit une demande d'assistance nécessitant une action en dehors de sa zone territoriale ou
[...]
opérationnelle, il la
[...]
transmet immédiatement au bureau central de liaison de son État membre [...]
et en informe l'autorité requérante.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, it
[...]
will have to establish a central liaison office and an excise liaison office, [...]
and to achieve full interconnectivity
[...]
with the EU's computerised systems.
eur-lex.europa.eu
|
Elle devra, en particulier, mettre
[...]
en place un bureau central de liaison et un bureau de liaison pour les [...]
accises et parvenir à une
[...]
complète interconnectivité avec les systèmes informatiques de l'UE.
eur-lex.europa.eu
|
3) "requested authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department [...]
or competent official of that
[...]
Member State receiving a request for assistance on behalf of the competent authority
eur-lex.europa.eu
|
3) "autorité requise", le bureau central de liaison d'un État membre ou tout service de liaison ou tout fonctionnaire [...]
compétent
[...]
de cet État membre qui reçoit une demande d'assistance au nom de l'autorité compétente
eur-lex.europa.eu
|
The central liaison office may also be designated [...]
as responsible for contacts with the Commission.
eur-lex.europa.eu
|
Le bureau central de liaison peut aussi être désigné [...]
comme responsable des contacts avec la Commission.
eur-lex.europa.eu
|
Where a liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply
[...]
to a request for assistance,
[...]
it shall inform the central liaison office of its Member State [...]
under the conditions laid down by the latter.
eur-lex.europa.eu
|
Lorsqu'un service de liaison ou un fonctionnaire compétent formule ou reçoit une demande d'assistance ou une
[...]
réponse à une telle demande,
[...]
il en informe le bureau central de liaison de son État membre [...]
dans les conditions fixées par ce dernier.
eur-lex.europa.eu
|
Each Member State
[...]
shall designate a single central liaison office to which principal responsibility [...]
shall be delegated for
[...]
contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
eur-lex.europa.eu
|
Chaque État
[...]
membre désigne un unique bureau central de liaison comme responsable [...]
privilégié, par délégation, des contacts
[...]
avec les autres États membres dans le domaine de la coopération administrative.
eur-lex.europa.eu
|
(6) 'automatic exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to
[...]
another Member State, without
[...]
prior request, by the central liaison office or any competent official [...]
at pre-established regular intervals
eur-lex.europa.eu
|
6) «échange automatique», la collecte d'informations prédéfinies et leur communication, systématique et sans
[...]
demande préalable, à un autre
[...]
Etat membre par le bureau central de liaison ou par tout fonctionnaire [...]
compétent, à intervalles
[...]
réguliers préalablement fixées
eur-lex.europa.eu
|
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of these departments up to date and making it available to central liaison offices. eur-lex.europa.eu
|
Il appartient au bureau central de liaison de tenir à jour la liste de ces services et de la rendre accessible aux bureaux centraux de liaison. eur-lex.europa.eu
|
The competent authority of each Member State may
[...]
designate offices, other than the central liaison office or liaison offices, as liaison departments. eur-lex.europa.eu
|
L'autorité compétente de chaque
[...]
État membre peut désigner des bureaux,
[...]
autres que le bureau central de liaison ou les bureaux de liaison, comme services de liaison. eur-lex.europa.eu
|
This central liaison office will be the main conduit [...]
for cooperation (where the requesting authority does not know which
[...]
local office to contact or where a request is made to a local office which is unable to deal with it).
eur-lex.europa.eu
|
Ce bureau central de liaison sera responsable de [...]
la coopération sur demande par défaut (lorsque l'autorité requérante ne
[...]
sait pas à quel bureau local s'adresser ou lorsque la demande est adressée à un bureau local non compétent pour traiter la demande).
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Article 5, during
[...]
or after the
[...]
movement of excisable products, the central liaison office of a Member State may request information from the central liaison office or a liaison department of another [...]
Member State.
eur-lex.europa.eu
|
En application de l'article 5, pendant ou après un
[...]
mouvement de produits
[...]
soumis à accises, le bureau central de liaison d'un État membre peut demander des informations au bureau central de liaison ou à un service de liaison d'un autre [...]
État membre.
eur-lex.europa.eu
|
Each Member State shall develop
[...]
appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that [...]
it has designated as
[...]
liaison departments, in the interests of transparency and cost-efficiency, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
europarl.europa.eu
|
Chaque État membre élabore des
[...]
systèmes de contrôle
[...]
appropriés pour son bureau de liaison central ou pour les bureaux de liaison qu'il a désignés [...]
comme services de
[...]
liaison, dans un souci de transparence et de performance, et présente, dans le cadre d'un suivi annuel, un rapport annuel public à ce sujet.
europarl.europa.eu
|
At present, all
[...]
communication must go through central liaison offices, meaning that all requests [...]
pass through one country's
[...]
administrative machinery from a local office to a national liaison office and down the same path in the other country.
europarl.europa.eu
|
Actuellement, toutes les communications doivent
[...]
transiter par des bureaux centraux de liaison, ce qui signifie [...]
que toute demande d'assistance
[...]
chemine au travers de l'appareil administratif d'un pays d'aval en amont, c'est-à-dire du fonctionnaire local au bureau central de liaison, et qu'elle suit la même filière, dans le sens contraire, dans le second pays.
europarl.europa.eu
|
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which single competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied,
[...]
whether directly or by
[...]
delegation either to the central liaison office referred to in paragraph [...]
2 or to the officials referred to in paragraph 3.
europarl.europa.eu
|
Chaque État membre fait savoir aux autres États membres et à la Commission quelle est l'autorité compétente unique désignée comme l'autorité au nom de laquelle sont appliquées les dispositions du présent
[...]
règlement, que ce soit directement ou
[...]
par délégation au bureau central de liaison visé au paragraphe [...]
2 ou aux fonctionnaires visés au paragraphe 3.
europarl.europa.eu
|
As part of this
[...]
exchange of information central liaison offices shall carry out a risk [...]
analysis when sending and receiving requests.
eur-lex.europa.eu
|
Dans le cadre de cet
[...]
échange d'informations, les bureaux centraux de liaison procèdent à une [...]
analyse de risques lors de
[...]
l'envoi et de la réception des demandes.
eur-lex.europa.eu
|
The unit responsible for the control of
[...]
intra-Community trade in
[...]
each Member State , the Central Liaison Office (CLO), has a direct access [...]
through VIES to the VAT
[...]
registration database of the other Member States.
ec.europa.eu
|
L'unité chargée du contrôle des
[...]
échanges intracommunautaires de
[...]
chaque État membre, le bureau de liaison central (CLO), a un accès direct [...]
via le VIES à la base
[...]
de données d'enregistrement de la TVA des autres États membres.
ec.europa.eu
|
Where an official responsible for the application of VAT legislation is contacted directly, pursuant to paragraph 4, by an official from another Member State and the request
[...]
for assistance requires action outside his territorial area, he must
[...]
forward that request to the central liaison office. europarl.europa.eu
|
Lorsqu'en application des dispositions du paragraphe 4, un fonctionnaire chargé de l'application de la législation sur la TVA est contacté directement par un autre fonctionnaire d'un autre État membre et que cette demande d'assistance requiert une action en
[...]
dehors de sa circonscription territoriale, il lui appartient de
[...]
transmettre cette demande au bureau central de liaison. europarl.europa.eu
|
The new Regulation also provides for more direct contact between tax inspectors of different Member States, with a
[...]
view to making cooperation faster and more effective while retaining
[...]
the pivotal function of the central liaison offices. ec.europa.eu
|
Le nouveau règlement prévoit également un contact plus direct entre les inspecteurs fiscaux des différents États membres, afin
[...]
de rendre la coopération plus rapide et plus efficace tout en
[...]
conservant un rôle pivot aux bureaux centraux de liaison. ec.europa.eu
|
Where a competent official or a competent
[...]
authority other than
[...]
those listed in Regulation (EC) N° 1798/2003 or a central liaison office receives or sends a request or a reply to a request for assistance under this regulation, it shall inform the central liaison office of its Member State. eur-lex.europa.eu
|
Le fonctionnaire compétent ou l'autorité compétente, autre que ceux énumérés
[...]
dans le règlement (CE) n°
[...]
1789/2003, ou le bureau central de liaison qui reçoit ou envoie une demande d'assistance mutuelle ou répond à une demande d'assistance en vertu du présent règlement, en informe le bureau central de liaison de son État membre. eur-lex.europa.eu
|
ensure more direct contacts between local offices in Member
[...]
States, while giving central liaison offices a role in overseeing [...]
this decentralised co-operation
europa.eu
|
assurer des contacts plus directs entre les services de
[...]
perception des États membres, tout en
[...]
conférant aux bureaux centraux de liaison un rôle de supervision [...]
de cette coopération décentralisée
europa.eu
|
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State [...]
to which the request is
[...]
made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
europarl.europa.eu
|
À la demande d'un bureau central de liaison, d'un bureau de liaison ou d'un service de liaison d'un État membre (ci-après "l'autorité requérante"), le bureau central de liaison, un bureau de liaison ou un service de liaison de l'État [...]
membre auquel la demande
[...]
est adressée (ci-après "l'autorité requise") fournit toute information susceptible d'aider l'autorité requérante dans le recouvrement de ses créances au sens de l'article 2 .
europarl.europa.eu
|
With regard to the Central African Republic, a liaison office in Bangui would be established and would work closely with [...]
BONUCA, with a forward office in Birao.
daccess-ods.un.org
|
S'agissant de
[...]
la République centrafricaine, un bureau de liaison serait ouvert à Bangui et travaillerait en étroite liaison avec le BONUCA, [...]
avec un bureau avancé établi à Birao.
daccess-ods.un.org
|
The Mission field offices in Iriba, Farchana, Goz Beïda
[...]
(Chad) and Birao (Central African Republic) and a liaison office in Bangui will [...]
enjoy a high degree of devolved
[...]
day-to-day management responsibilities within the delegation of authority to be granted to the heads of field offices accordingly.
daccess-ods.un.org
|
Les bureaux de terrain de la Mission à Iriba,
[...]
Farchana, Goz Beïda (au Tchad) et Birao (en
[...]
République centrafricaine) et le bureau de liaison à Bangui bénéficieront d'une [...]
large autonomie
[...]
pour la gestion des affaires courantes dans le cadre des pouvoirs délégués à leurs chefs respectifs.
daccess-ods.un.org
|
It acts as the central liaison between individual cabinet ministries, the President's Office and the Council of Ministers with respect to many legal-related issues. afghanistan.gc.ca
|
Il constitue le point de liaison central entre les différents ministères, le Cabinet du président et le Conseil des ministres en ce qui concerne un grand nombre de questions [...]
juridiques.
afghanistan.gc.ca
|
This subprogramme would include activities to be implemented by the existing subregional office for the Pacific and by the proposed two new subregional offices in East and
[...]
North-East Asia, and South and South-West Asia, the SPECA office
[...]
for North and Central Asia and the liaison office for SouthEast Asia. daccess-ods.un.org
|
Il comprendrait les activités qu'exécuterait le bureau sous-régional du Pacifique, qui existe déjà, ainsi que celles qui seraient confiées aux deux bureaux sous-régionaux nouveaux (Asie de l'Est et du Nord-Est, et Asie du Sud et du Sud-Ouest), au bureau
[...]
du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des
[...]
pays d'Asie centrale, et au bureau de liaison pour l'Asie du Sud-Est. daccess-ods.un.org
|
Regional offices for Southern Africa (Pretoria); East Africa (Addis Ababa); South-East Asia (Bangkok); the
[...]
Middle East (Beirut); the
[...]
Pacific (Suva); Central America (Panama City); liaison office for Latin America [...]
and the Caribbean (Santiago);
[...]
regional representative for Central Asia (Bishkek); and the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (Yaoundé).
daccess-ods.un.org
|
Bureaux régionaux pour l'Afrique australe (Pretoria), l'Afrique orientale (Addis-Abeba), l'Asie du Sud-Est (Bangkok), le Moyen-Orient
[...]
(Beyrouth), le
[...]
Pacifique (Suva), l'Amérique centrale (Panama), bureau de liaison pour l'Amérique latine [...]
et les Caraïbes (Santiago),
[...]
représentant régional pour l'Asie centrale (Bichkek) et Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé).
daccess-ods.un.org
|