▾Dictionnaire anglais-français
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2023
▾Sources externes (non révisées)
We must make a careful analysis of the reasons behind the
[...]
Irish vote, which begs the question of what is wrong [...]
with the European project.
europarl.europa.eu
|
Nous devons analyser les raisons
[...]
du vote irlandais de façon
[...]
différenciée et nous poser la question corollaire de ce qui [...]
ne va pas dans le projet de l'Europe.
europarl.europa.eu
|
The fact that most funding is for third
[...]
party projects begs the question of whether the [...]
institutions have no priorities of their own which require funding.
europarl.europa.eu
|
Le fait que les financements portent en priorité sur des projets
[...]
de tiers soulève la question de savoir si les institutions [...]
n'ont
[...]
pas des priorités propres qui nécessitent un financement.
europarl.europa.eu
|
While that
[...]
is true, it really begs the question of what is possible [...]
for people who have been accused of these very serious
[...]
crimes, who have been accused of terrorism but have never been shown to be guilty of that terrible crime.
www2.parl.gc.ca
|
Bien que cela soit vrai,
[...]
on ne peut s'empêcher de se demander ce qui est possible [...]
pour des gens qui ont été accusés de crimes
[...]
aussi graves, qui ont été accusés de terrorisme mais dont la culpabilité n'a jamais été prouvée.
www2.parl.gc.ca
|
Naturally, this begs the question of whether the duty extends [...]
to those who can afford to pay for some or all of their legal
[...]
costs and to persons charged with minor offences only.
eur-lex.europa.eu
|
La question de savoir s'ils doivent couvrir les personnes qui [...]
peuvent payer tout ou partie de leurs frais de justice et
[...]
les personnes auxquelles n'est imputée qu'une infraction mineure se pose naturellement.
eur-lex.europa.eu
|
It really begs the question as to whose side [...]
the government is on.
www2.parl.gc.ca
|
|
In the past year, we have witnessed one such rising star,
[...]
Facebook ( but it begs the question is it the only one? ). blog.label.ch
|
Au cours de l'année écoulée, nous avons été témoins d'une de ses étoiles émergentes, Facebook
[...]
(mais cela amène la question : est-ce la seule ?). blog.label.ch
|
This begs the question: why have there not been more criminal prosecutions relating to [...]
workplace deaths and injuries?
usw.ca
|
On se demande alors pourquoi il n'y a pas plus de poursuites au criminel liées aux décès [...]
et blessures qui surviennent en milieu de travail.
usw.ca
|
In light of negative savings rates since 2005, the sluggish rise in real salaries, households' upward adjustment in their mortgage debt servicing and the reduced ability to use
[...]
home equity to finance common consumer
[...]
purchases, it begs the question as to whether [...]
U.S. consumers will still have the means to keep spending.
capitalregional.com
|
Dans un contexte de taux d'épargne négatif depuis 2005, de salaires réels qui augmentent à des taux contenus, d'ajustement à la hausse du service de la dette hypothécaire des ménages et de la capacité réduite d'utiliser la plus-value des résidences
[...]
pour financer les dépenses de
[...]
consommation courantes, la question est de savoir si le [...]
consommateur américain détient toujours les moyens de consommer.
capitalregional.com
|
All of this begs the question of the role that [...]
public policy should play in payments system innovation.
bankers.cba.ca
|
La question qui s'impose est à savoir quel [...]
rôle les politiques officielles devraient jouer dans les innovations du système de paiements.
bankers.cba.ca
|
The absence
[...]
of any listed packagings begs the question as to exactly which packagings [...]
are permitted.
daccess-ods.un.org
|
Cette absence de précisions conduit à se demander quels emballages [...]
exactement sont autorisés.
daccess-ods.un.org
|
That begs the question: Has the response of [...]
the international community been relevant and proportionate to the tremendous crisis?
daccess-ods.un.org
|
Cela soulève la question suivante : est-ce [...]
que l'action de la communauté internationale a été adaptée et proportionnée à cette crise d'envergure?
daccess-ods.un.org
|
The vast majority of these movements
[...]
have been the result of competitive processes ("classic"
[...]
recruitment), which begs the question as to whether they [...]
can be attributed to a rotation policy or rather to a series
[...]
of normal recruitment exercises.
unesdoc.unesco.org
|
La grande majorité de ces mouvements est le résultat de processus de mise en concurrence (recrutement «
[...]
classique »), ce qui pose la question de savoir s'ils peuvent [...]
être attribués à
[...]
une politique de rotation ou non pas plutôt à une série de procédures normales de recrutement.
unesdoc.unesco.org
|
2.26 This begs the question of whether the [...]
project really needed more Government financial support as suggested in the original plan to be viable.
oag-bvg.gc.ca
|
2.26 On peut se demander si le projet nécessitait [...]
vraiment, pour être viable, un plus grand soutien financier du gouvernement
[...]
comme le suggérait le plan initial.
oag-bvg.gc.ca
|
As noted earlier, the Canadian floating rate was unexpectedly stable in the 1950s, which begs the question as to how much of a role it played if it varied so little. banqueducanada.ca
|
Comme on l'a déjà signalé, le cours flottant du dollar canadien a été étonnamment stable durant les années 1950, ce qui amène à se demander à quel point il a joué un rôle puisqu'il a si peu varié. banqueducanada.ca
|
This explanation does not, however, take us
[...]
very far, for it begs the question of why this is [...]
the case.
elections.ca
|
Cette explication ne nous avance
[...]
toutefois pas beaucoup, car on ignore pourquoi il en [...]
est ainsi.
elections.ca
|
The absence of any recognisable signs in the way you create your
[...]
bodies and your spaces begs the question - what are we looking [...]
at here?
luxe-immo.com
|
L'absence de signe reconnaissable
[...]
dans le traitement pictural de vos corps et
[...]
vos espaces nous pose la question, que ce sommes nous [...]
entrain de regarder ?
luxe-immo.com
|
The fiduciary duties of directors are
[...]
being thought of not only
[...]
as duties, but as relationships with stakeholders and this begs the question of how to assimilate and accommodate, at times, competing [...]
stakeholder views.
edc.ca
|
Les obligations fiduciaires des administrateurs sont considérées non seulement comme des
[...]
obligations, mais comme des
[...]
relations avec les parties intéressées, ce qui amène à se demander comment assimiler et prendre en compte, parfois, les points de vue concurrents [...]
de parties intéressées.
edc.ca
|
Not finding something begs the question of where and how hard [...]
one has looked.
oag-bvg.gc.ca
|
Dans ces cas, on se demande
[...]
toujours où la personne a cherché et avec quel degré de minutie. oag-bvg.gc.ca
|
However, without proposing a mechanism for tailoring these broad agreements to a specific context and ensuring that the
[...]
operation has the appropriate
[...]
resources to fit this pre-arranged mix, this proposal begs the question of how the military and humanitarian organizations might [...]
organize their division
[...]
of labour in response to a specific crisis with limited resources.
unidir.ch
|
Reste que cette proposition ne prévoit pas de mécanisme pour adapter ces accords généraux à un contexte particulier et sassurer que les ressources nécessaires
[...]
seraient disponibles et ne
[...]
répond pas à la question de savoir comment les organisations militaires et humanitaires pourraient se répartir les tâches dans [...]
le cadre dune crise
[...]
particulière avec des ressources limitées.
unidir.ch
|
These increases in the number of oversight agencies which
[...]
have been spoken of, as well as their changing,
[...]
more robust roles begs the question of - why has this [...]
occurred and/or been necessary in Canada?
mpcc-cppm.gc.ca
|
L'augmentation du nombre d'organismes de
[...]
surveillance citée ci-dessus et le rôle changeant et plus robuste de ceux-ci
[...]
nous mène à poser les questions suivantes : pourquoi [...]
en est-il ainsi et pourquoi est-ce nécessaire au Canada?
mpcc-cppm.gc.ca
|
Each of these three elements could subsume many specific
[...]
characteristics and processes, but the
[...]
minimalist approach begs the question of whether there [...]
are or not certain institutions, actors
[...]
and processes that are more central to democracy than others.
ichrdd.ca
|
Chacun de ces trois éléments pourrait subsumer de nombre de
[...]
caractéristiques et processus; toutefois, l'approche
[...]
minimaliste soulève la question de savoir si certains [...]
acteurs, institutions, et processus
[...]
sont plus indispensables que d'autres à la démocratie.
ichrdd.ca
|
Which begs the question: What is "good world [...]
governance of nuclear energy"?
world-governance.org
|
Faible ne me paraît pas exagéré : voilà bientôt vingt ans
[...]
que s'est tenu le premier Sommet de la terre. world-governance.org
|
Which begs the question: What is "good world governance of nuclear energy"? world-governance.org
|
Que signifie la notion de « bonne gouvernance mondiale du nucléaire »? world-governance.org
|
If donors set the framework within which indicators
[...]
for assessing government
[...]
performance are selected, it begs the question as to whether donors are merely [...]
evaluated on their
[...]
ability to finance what they encourage the partner country to pursue.
daccess-ods.un.org
|
Si les donateurs définissent les conditions de sélection des
[...]
indicateurs permettant
[...]
d'évaluer l'action du gouvernement, on peut se poser la question de savoir s'ils [...]
ne sont pas simplement
[...]
évalués en fonction de leur aptitude à financer les activités qu'ils encouragent le pays partenaire à poursuivre.
daccess-ods.un.org
|
This begs the question of co-branding. oacc.info
|
|
It begs the question: Why have these [...]
efforts not created an ADR culture within the legal profession?
cfcj-fcjc.org
|
D'où la question : pourquoi tous ces [...]
efforts n'ont-ils pas abouti à la création d'une culture de RED à l'intérieur de la profession juridique ?
cfcj-fcjc.org
|
This begs the question of whether or not the [...]
various legal foundations of these specifications, uniform or in the process
[...]
of becoming uniform, should be abolished.
internationaltransportforum.org
|
Faut-il supprimer la pluralité des fondements [...]
juridiques de ces prescriptions uniformes ou en voie d'uniformisation ?
internationaltransportforum.org
|
This begs the question of why some of [...]
the most powerful people in history have been among history's greatest collectors as well.
rbc.com
|
Reste à démontrer pourquoi certains personnages des plus puissants de l'histoire ont
[...]
aussi été parmi les plus grands collectionneurs [...]
de tous les temps.
rbc.com
|
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, [...]
i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
eur-lex.europa.eu
|
Cela rend aussi
[...]
d'autant plus aiguë la question de savoir si c'est l'exploitant du sol ou le [...]
producteur des boues, c'est-à-dire les villes ou les communes, qui doit
[...]
assumer la responsabilité des éventuels préjudices causés aux sols.
eur-lex.europa.eu
|
This begs the question of whether more formal efforts at mentoring in the supervisory ranks would be feasible and effective -another topic for exploration with supervisors in a survey or focus groups. csc-ca.org
|
Force est de se demander si des efforts de mentorat officiel destinés aux superviseurs seraient réalisables et efficaces - il s'agit-là d'un autre sujet à explorer avec les superviseurs dans le cadre d'une enquête ou de groupes de discussion. csc-ca.org
|
